Poesía del Antiguo Egipto: Texto de la Pirámide de Pepi I

"Pronunciación 442
Cámara del sarcófago, pared oeste
(El rey viene a ser una estrella en el firmamento)

En verdad, el Grande (Osiris) ha caído sobre su costado,
Él, que fue derribado en Nedyt (lugar donde Osiris fue muerto).
Tu mano está en las garras de Re,
Tu cabeza ha sido arrebatada por las Dos Enéadas (por todos los dioses).

¡Alabanza!, he aquí que Él ha venido como Orión,
He aquí que Osiris ha venido como la estrella Orión,
Él es el señor del vino en la fiesta wag.
'Pleno de bondad', dijo su madre,
'Heredero', dijo su padre,
Concebido por el cielo, nacido al anochecer.
El cielo te concibió a Ti y a Orión,
El anochecer te dio a luz a Ti y a Orión.
Es viviente aquel que vive por mandamiento de los dioses,
Tú vivirás eternamente!
Tú saldrás con Orión en el cielo oriental,
Tú te pondrás como Orión en el cielo de occidente,
Vuestra compañera (vuestra tercera) es Sothis (Sirio), de las moradas puras,
Ella es vuestra guía en los hermosos senderos del cielo,
en el Campo de Juncos."


Tomado de: Josep Soler (ed.). (1993). Poesía y teatro del Antiguo Egipto. Una selección. Madrid: Etnos.